1
00:00:07,700 --> 00:00:10,300
(nerazločno klepetanje
over police radio )
2
00:00:11,570 --> 00:00:14,240
(tiktaka)
3
00:00:14,240 --> 00:00:18,250
( počasna, napeta tema
igram )
4
00:00:38,970 --> 00:00:40,270
( sparking )
5
00:01:36,230 --> 00:01:40,230
( predvajanje optimistične akcijske teme )
6
00:02:07,390 --> 00:02:10,190
(cvilijo gume)
7
00:02:21,600 --> 00:02:24,300
Joj, Ned,
lepo te je videti, brat!
8
00:02:24,310 --> 00:02:25,640
(smeh)
9
00:02:25,640 --> 00:02:27,810
Prekleto, Roy, ne morem verjeti
da si me poklical.
10
00:02:27,810 --> 00:02:30,280
Ne morem verjeti
nisi v Tulsi.
11
00:02:30,280 --> 00:02:32,710
I mean, isn't that
kot plačilo varščine ali kaj podobnega?
12
00:02:32,710 --> 00:02:34,410
Ain't you even glad
da me vidiš, fant?
13
00:02:34,420 --> 00:02:35,850
Ne morem si predstavljati
kaj te je zadržalo.
14
00:02:35,850 --> 00:02:38,750
Nič me ni držalo.
Držal sem ga.
15
00:02:38,750 --> 00:02:41,490
poglej si
tam notri, fant.
16
00:02:43,560 --> 00:02:44,930
Yahoo!
17
00:02:44,930 --> 00:02:46,960
Moj Bog, Ray, kaj počneš?
18
00:02:46,960 --> 00:02:48,930
Ali poskušate začeti
kaj narobe ali kaj?
19
00:02:48,930 --> 00:02:51,460
Ničesar ne začenjam,
Ned. To je zaključek.
20
00:02:51,470 --> 00:02:53,800
To je za očeta.
21
00:02:53,800 --> 00:02:55,740
Povedal ti bom
kjer lahko najdete ostalo.
22
00:02:55,740 --> 00:02:59,740
Ne, Roy. Ste noter
dovolj težav kot je.
23
00:02:59,740 --> 00:03:00,970
v redu
24
00:03:02,510 --> 00:03:04,710
On tega ne bi želel
od tebe, vseeno.
25
00:03:04,710 --> 00:03:07,150
No, želim, da daš
to njemu. Ne povej mu
od mene je.
26
00:03:07,150 --> 00:03:10,020
Prej se moram vrniti v Tulso
ugotovijo, da me ni več.
27
00:03:10,020 --> 00:03:12,220
Želim, da to vzameš.
Ostalo najdeš ti.
28
00:03:12,220 --> 00:03:13,990
Pokličite Star
danes popoldne.
29
00:03:13,990 --> 00:03:15,120
Ona čaka
slišati o tebi.
30
00:03:15,120 --> 00:03:16,660
Sporočiš ji
končano je.
31
00:03:23,400 --> 00:03:25,130
WALKER:
stric Ray,
Res nimam časa
32
00:03:25,130 --> 00:03:26,630
iti do konca
do rezervacije
33
00:03:26,640 --> 00:03:28,700
in sodelovati
v teh indijskih igrah.
34
00:03:28,700 --> 00:03:31,040
Washoe, pomembno je
da si vzameš čas.
35
00:03:31,040 --> 00:03:33,270
Del moraš ohraniti pri življenju
od vas je to Cherokee.
36
00:03:33,280 --> 00:03:35,540
Potem High Hawk's
dirkal me bo
37
00:03:35,540 --> 00:03:37,010
znova proti svojim najboljšim kolesarjem.
38
00:03:37,010 --> 00:03:39,110
Zaskrbljen je
da te spet izzovem,
39
00:03:39,110 --> 00:03:41,180
in dalo bi vam
priložnost za govor.
40
00:03:41,180 --> 00:03:43,250
Ne pozabite, da se rad smeji.
41
00:03:43,250 --> 00:03:45,690
Stric Ray, ne bom povedal
kakšna tvoja šala.
42
00:03:45,690 --> 00:03:47,550
High Hawk ima rad moje šale.
43
00:03:47,560 --> 00:03:49,260
In slišal je vse tvoje šale.
44
00:03:49,260 --> 00:03:51,360
No, tega še ni slišal.
Hočeš slišati?
45
00:03:51,360 --> 00:03:53,260
Zakaj ne?
Vseeno mi boš povedal.
46
00:03:53,260 --> 00:03:55,360
To pleme je res trdo delalo
47
00:03:55,360 --> 00:03:57,560
da bi poslal enega izmed poglavarjevih sinov
na fakulteto,
48
00:03:57,570 --> 00:03:59,700
na obljubo
da ko se je vrnil,
49
00:03:59,700 --> 00:04:01,030
uporabil bo svojega
novo najdeno znanje
50
00:04:01,040 --> 00:04:04,000
za napredovanje
njegovih ljudi.
51
00:04:04,010 --> 00:04:07,670
Tako je dobil elektriko
inženirska diploma,
52
00:04:07,680 --> 00:04:10,010
in ko se je vrnil,
eno njegovih prvih dejanj
53
00:04:10,010 --> 00:04:13,010
je bilo napeljati električno luč
za zunanjo hišo,
54
00:04:13,010 --> 00:04:15,520
ker se je pleme spotikalo
tam zunaj v temi.
55
00:04:15,520 --> 00:04:18,820
Tako je postal znan
kot eden prvih Indijancev
56
00:04:18,820 --> 00:04:20,750
ožičiti glavo
za rezervacijo.
57
00:04:20,760 --> 00:04:21,760
(smeh)
58
00:04:21,760 --> 00:04:22,760
Dobiš?
59
00:04:22,760 --> 00:04:24,690
Žica-- Žica glave
za rezervacijo.
60
00:04:24,690 --> 00:04:26,360
Ja, razumem,
Stric Ray.
61
00:04:26,360 --> 00:04:28,660
Imam jih milijon.
62
00:04:41,880 --> 00:04:44,880
No, fantje ste se zagotovo preselili
zraven, kajne?
63
00:04:44,880 --> 00:04:47,050
Oprosti, pard. Uh, bili smo
teči nazaj
64
00:04:47,050 --> 00:04:48,450
iz Tulse celo noč.
65
00:04:48,450 --> 00:04:50,320
Ni bil nihče
na cesti.
66
00:04:50,320 --> 00:04:52,150
Potem ko sem celo noč delal 80
in nikogar na cesti,
67
00:04:52,150 --> 00:04:53,350
nekako izgubiš občutek za hitrost.
68
00:04:53,360 --> 00:04:56,060
Vso pot
iz Tulse, neprekinjeno?
69
00:04:56,060 --> 00:04:57,560
Dobil si.
Mmm.
70
00:04:57,560 --> 00:05:00,560
No, gotovo si uspel
nekaj grozljive kilometrine.
71
00:05:00,560 --> 00:05:02,500
Rezervoar je še poln.
72
00:05:02,500 --> 00:05:05,570
Fantje, ne bi smeli stopiti
iz avta?
73
00:05:05,570 --> 00:05:06,570
(konjsko jokanje)
74
00:05:06,570 --> 00:05:08,030
Washoe,
konj je v redu.
75
00:05:08,040 --> 00:05:09,700
(avtomobilski motor se zažene)
76
00:05:12,640 --> 00:05:14,470
STRIC RAY:
Mislim, da niso
hočem vstopnico.
77
00:05:14,480 --> 00:05:15,880
Vau!
78
00:05:15,880 --> 00:05:17,540
v redu
79
00:05:17,550 --> 00:05:19,080
Kaj greš
in to storiti za?
80
00:05:19,080 --> 00:05:21,350
Samo udari nazaj, bratec.
Ta Ranger nima kaj početi
81
00:05:21,350 --> 00:05:25,020
ampak pobriši cestni prah
svojo značko in počakajte na prevoz.
82
00:05:25,020 --> 00:05:26,820
(konjsko jokanje)
83
00:05:26,820 --> 00:05:29,320
Nikoli ne boš
ulovite jih na konju.
84
00:05:29,320 --> 00:05:31,190
Ne vem, če ne poskusim.
85
00:05:32,330 --> 00:05:36,330
( predvajanje pustolovske teme )
86
00:06:01,760 --> 00:06:04,290
Sedaj se moramo prepričati
najprej poskrbimo za to.
87
00:06:06,160 --> 00:06:08,030
In potem gremo v Pa.
Roy...
88
00:06:08,030 --> 00:06:09,130
Ne moremo mu najprej povedati.
89
00:06:09,130 --> 00:06:11,060
Sicer ne bo nikoli
pojdi za to.
90
00:06:11,070 --> 00:06:12,400
Roy!
Kaj?
91
00:06:14,570 --> 00:06:17,040
Zgrabi denar, Ned.
Zgrabi ga!
92
00:06:20,480 --> 00:06:21,710
Pojdi! Zdaj!
93
00:06:21,710 --> 00:06:23,480
(godrnja)
94
00:06:25,510 --> 00:06:27,580
Hja. Hja.
95
00:06:34,060 --> 00:06:35,920
WALKER:
pridi no Poberi se od tam, otrok.
96
00:06:35,920 --> 00:06:37,090
ROY:
Ah!
97
00:06:37,090 --> 00:06:38,320
Niti ne
pomislite zdaj.
98
00:06:38,330 --> 00:06:39,460
(godrnja)
Ne delaj tega.
99
00:06:39,460 --> 00:06:40,960
ooh Oh!
100
00:06:42,700 --> 00:06:43,830
Žal sem moral to storiti.
101
00:06:46,070 --> 00:06:48,630
(kašlja)
102
00:06:49,540 --> 00:06:50,540
(stoka)
103
00:06:50,540 --> 00:06:52,070
(žvižga)
104
00:06:52,070 --> 00:06:53,110
(smrči)
105
00:06:54,680 --> 00:06:56,440
Prihaja naš prevoz, fant.
(kašlja)
106
00:07:07,590 --> 00:07:08,790
(konj zareži)
107
00:07:13,830 --> 00:07:16,900
Hee-hee-hoo!
108
00:07:16,900 --> 00:07:18,470
Hee-hoo!
109
00:07:18,470 --> 00:07:21,930
(hihitanje)
110
00:07:21,940 --> 00:07:25,870
Zberi se, mali kužek.
In jaz brez kamere, stari.
111
00:07:25,870 --> 00:07:27,170
Sploh ne začni z mano.
112
00:07:27,180 --> 00:07:29,840
Vidite, nikoli jim nisem verjel
ko so rekli, da si oblekel hlače
113
00:07:29,850 --> 00:07:31,110
ena noga naenkrat.
114
00:07:31,110 --> 00:07:33,080
Bože, ti si moj junak, veliki fant.
115
00:07:33,080 --> 00:07:34,580
ja
Oh!
116
00:07:34,580 --> 00:07:35,580
Vau. Vau.
117
00:07:35,580 --> 00:07:37,020
(Trivette se smeje)
118
00:07:37,020 --> 00:07:39,690
Oh, človek.
119
00:07:39,690 --> 00:07:41,520
Vau.
120
00:07:41,520 --> 00:07:42,920
poglej ...
121
00:07:42,920 --> 00:07:45,290
vas ne moti jemati
zapornik zame, kajne?
122
00:07:45,290 --> 00:07:46,290
št. št.
123
00:07:46,290 --> 00:07:47,960
Dobro. in...
124
00:07:47,960 --> 00:07:49,160
tukaj je njegovo orožje.
125
00:07:49,160 --> 00:07:50,160
Hvala.
126
00:07:50,160 --> 00:07:51,430
(smeh)
127
00:08:04,350 --> 00:08:05,450
Ujeto občinstvo.
128
00:08:07,120 --> 00:08:09,480
In še osem podobnih
Ropi bankomatov
129
00:08:09,480 --> 00:08:10,780
v zadnjih sedmih tednih.
130
00:08:10,790 --> 00:08:12,820
Ti in tvoj brat imata
posnet blizu, kaj?
131
00:08:12,820 --> 00:08:14,120
Dvesto petdeset tisočakov.
132
00:08:14,120 --> 00:08:16,560
ne vem kaj
govoriš o tem.
133
00:08:16,560 --> 00:08:18,560
sem pridna,
državljan, ki spoštuje zakone.
134
00:08:18,560 --> 00:08:20,560
Juhu!
135
00:08:20,560 --> 00:08:22,860
Samozadovoljna si.
136
00:08:22,870 --> 00:08:24,730
Nočeš
odvetnik ali kaj?
137
00:08:24,730 --> 00:08:26,330
Ne, prav bi mi prišlo nekaj krofov
138
00:08:26,330 --> 00:08:28,300
da grem s tem, uh,
stara kava, ampak...
139
00:08:28,300 --> 00:08:30,570
Ne potrebujem odvetnika.
Nič nisem naredil.
140
00:08:30,570 --> 00:08:32,640
Povem pa ti kaj,
dajmo to na sodišče.
141
00:08:32,640 --> 00:08:33,970
Predstavite svoj primer.
142
00:08:33,980 --> 00:08:36,080
kaj boš naredil
ko najdejo tvoje prstne odtise
143
00:08:36,080 --> 00:08:37,710
po vsem bankomatu
to je bilo okrepljeno?
144
00:08:37,710 --> 00:08:39,010
Mislim, da oba veva
145
00:08:39,010 --> 00:08:41,210
moji odtisi ne bodo
sploh biti kjerkoli.
146
00:08:41,220 --> 00:08:42,620
ali ne?
147
00:08:42,620 --> 00:08:44,150
Povem ti kaj...
148
00:08:45,920 --> 00:08:48,690
No, kaj bomo zdaj, fantje?
149
00:08:53,330 --> 00:08:55,830
Mislim, da morda ti in jaz
malo se pogovori...
150
00:08:57,370 --> 00:08:58,800
Teksaški stil.
151
00:08:58,800 --> 00:09:01,330
Oh, dobro. To pomeni
Jaz sem od tu.
152
00:09:01,340 --> 00:09:02,740
kaj si
govoriš o?
153
00:09:02,740 --> 00:09:04,100
Kam gre?
kam greš
154
00:09:04,110 --> 00:09:05,340
Da dobiš svoje krofe.
155
00:09:05,340 --> 00:09:07,910
Všeč so ti
z mehko sredino, kajne?
156
00:09:10,110 --> 00:09:11,710
(vrata se zaprejo)
157
00:09:13,150 --> 00:09:15,580
Ne prestrašiš me.
158
00:09:15,580 --> 00:09:16,750
Mislim, fantje
so Rangerji.
159
00:09:16,750 --> 00:09:17,850
Nisi
ne bom naredil nič.
160
00:09:20,220 --> 00:09:22,190
(zruši se na tla)
161
00:09:25,960 --> 00:09:28,460
ti je kaj padlo,
Roy, razen tebe?
162
00:09:28,460 --> 00:09:29,760
Ne prestrašiš me!
163
00:09:29,760 --> 00:09:30,800
Ne smeš mi groziti!
164
00:09:30,800 --> 00:09:33,230
Ste grozili
ta zapornik, Walker?
165
00:09:33,240 --> 00:09:35,230
Prekleto prav imaš
je naredil.
166
00:09:35,240 --> 00:09:37,000
Kako ti je grozil.
G. Buchanon?
167
00:09:37,010 --> 00:09:38,910
No, on, uh...
Sedel.
168
00:09:38,910 --> 00:09:40,510
No, drugi tip,
odšel je! on--
169
00:09:40,510 --> 00:09:42,710
Šel je po svoje krofe.
170
00:09:44,250 --> 00:09:46,850
Kako dolgo boš
me obdrži tukaj?
171
00:09:46,850 --> 00:09:49,220
Lahko greš
kadarkoli se odločiš.
172
00:09:49,220 --> 00:09:50,250
Počakaj malo.
173
00:09:50,250 --> 00:09:51,720
Ne moremo ga zadržati
več.
174
00:09:51,720 --> 00:09:53,920
Lovil sem tega otroka
na pol poti do Houstona.
175
00:09:53,920 --> 00:09:57,320
Nisi imel verjetnega vzroka,
Walker.
176
00:09:57,330 --> 00:09:58,830
Je bil njegov rezervoar za gorivo poln?
177
00:09:58,830 --> 00:10:02,060
Prosim, nasmejali bi se
takoj iz obtožbe.
178
00:10:02,060 --> 00:10:05,630
Torej, uh, te ljubke dame
pravim, da sem morda na poti.
179
00:10:05,630 --> 00:10:09,640
Okrožni tožilec pravi, da odrineš
preden se sreča obrne.
180
00:10:16,280 --> 00:10:18,110
Tega ne verjamem, Alex.
181
00:10:18,110 --> 00:10:19,250
Tega res ne verjamem.
182
00:10:21,180 --> 00:10:22,210
Torej, kako vam je šlo?
183
00:10:22,220 --> 00:10:24,950
Michelle Pfeiffer
nimam ničesar zame.
184
00:10:24,950 --> 00:10:26,090
Ah, odločil se je,
kajne?
185
00:10:26,090 --> 00:10:27,390
(Alex se zahihita)
186
00:10:27,390 --> 00:10:28,990
Kaj nameravata vidva?
187
00:10:28,990 --> 00:10:31,120
Nismo dobili
kjerkoli z otrokom, kajne?
188
00:10:31,130 --> 00:10:32,530
Tako sem prišel z načrtom.
189
00:10:32,530 --> 00:10:34,860
Pustil bom Roya
vodi nas do njegovega brata
190
00:10:34,860 --> 00:10:37,130
in potem, na koncu,
denar.
191
00:10:37,130 --> 00:10:38,930
Smem vprašati, kakšen je načrt?
192
00:10:38,930 --> 00:10:40,930
Prelepo je.
193
00:10:40,940 --> 00:10:42,740
Samo sledimo
odskočna žoga.
194
00:10:44,570 --> 00:10:47,740
Slediti odbijajoči se žogi?
195
00:10:47,740 --> 00:10:49,280
(piskanje)
196
00:10:49,280 --> 00:10:51,750
TRIVETTE:
LoJacka sem namestil na odbijač
njegovega zaseženega avtomobila.
197
00:10:51,750 --> 00:10:54,650
Če torej ne pridemo preveč blizu
in ga prestrašil,
198
00:10:54,650 --> 00:10:56,620
odpelje nas kam
X označuje mesto.
199
00:10:56,620 --> 00:10:58,350
huh
200
00:10:58,350 --> 00:10:59,350
Je to
lep načrt?
201
00:10:59,350 --> 00:11:00,350
(jup)
202
00:11:00,360 --> 00:11:02,150
Vau. kam greš
203
00:11:02,160 --> 00:11:03,420
Grem pogledat.
204
00:11:03,430 --> 00:11:05,060
Ne. To je tisto, kar je super
o načrtu.
205
00:11:05,060 --> 00:11:06,560
Gledamo ga
prav tukaj, vidite?
206
00:11:06,560 --> 00:11:08,230
Ne more se premakniti
ne da bi vedeli.
207
00:11:08,230 --> 00:11:11,260
Hočem ga videti
osebno.
208
00:11:11,270 --> 00:11:14,500
Tako prekleto trmast si.
209
00:11:14,500 --> 00:11:16,740
Nimaš vere
v meni, Walker!
210
00:11:16,740 --> 00:11:20,370
( igra kitarske teme )
211
00:11:20,380 --> 00:11:22,110
Vrnil se bo.
212
00:11:33,720 --> 00:11:35,220
(piskanje)
213
00:11:35,220 --> 00:11:37,320
pridi no On je na poti.
gremo
214
00:11:37,330 --> 00:11:39,260
kaj počneš
pridi no Gremo!
215
00:11:41,030 --> 00:11:43,760
Zdaj, poglej, poglej.
216
00:11:43,770 --> 00:11:46,370
Premika se proti jugu
na parkirišču.
217
00:11:46,370 --> 00:11:47,470
On gre...
218
00:11:47,470 --> 00:11:48,930
Oh, spusti se!
219
00:11:48,940 --> 00:11:50,240
pridi no Bo že videl.
220
00:11:50,240 --> 00:11:51,370
Spusti se.
221
00:12:00,420 --> 00:12:04,220
No, mislim, da se premaknemo
na načrt B, torej.
222
00:12:04,220 --> 00:12:05,820
hej Moj računalnik!
223
00:12:05,820 --> 00:12:09,820
( predvajanje akcijske teme )
224
00:12:19,430 --> 00:12:20,970
(rog trobi)
225
00:12:20,970 --> 00:12:22,940
To je bil drag kos
opreme.
226
00:12:22,940 --> 00:12:23,970
Ni deloval kot eden.
227
00:12:28,910 --> 00:12:31,040
Ali mislite, da vedo
jim sledimo?
228
00:12:31,050 --> 00:12:32,650
Mislim, da ne vedo
za njimi smo.
229
00:12:32,650 --> 00:12:34,980
Misliš, da vedo?
Poglej, hočeš voziti?
230
00:12:46,560 --> 00:12:49,130
Pazi!
(rogovi trobijo)
231
00:12:50,400 --> 00:12:52,270
To si naredil namerno.
232
00:13:10,320 --> 00:13:12,520
(škripanje pnevmatik)
233
00:13:12,520 --> 00:13:15,150
Oh kaj? Ti in Trigger
bi lahko naredil bolje?
234
00:13:20,060 --> 00:13:21,190
Hvala za prevoz, Mick.
235
00:13:21,200 --> 00:13:22,630
Mislim, da sem zapravil
ta prekleti Universal
236
00:13:22,630 --> 00:13:24,100
tam zunaj danes zjutraj.
237
00:13:24,100 --> 00:13:25,100
Brez potenja.
238
00:13:25,100 --> 00:13:26,600
Se vidimo pri Tullyju?
239
00:13:26,600 --> 00:13:29,100
ja Če bom imel priložnost.
240
00:13:29,100 --> 00:13:30,340
Hasta, stari.
241
00:13:32,910 --> 00:13:36,610
(glasba iz risanke
predvajanje na TV)
(smeh)
242
00:13:36,610 --> 00:13:38,640
ROY:
Kaj za vraga je
se dogaja tukaj?
243
00:13:38,650 --> 00:13:40,210
kdo si
244
00:13:40,220 --> 00:13:41,510
Kaj za vraga
delaš tukaj?
245
00:13:41,520 --> 00:13:43,980
Prisežem, ko bo streljal
dol v eno zajčjo luknjo
246
00:13:43,990 --> 00:13:45,050
in pride ven drugo
247
00:13:45,050 --> 00:13:47,020
in ga spravi na sedež
od hlač...
248
00:13:47,020 --> 00:13:49,560
(histerično se smeje)
249
00:13:49,560 --> 00:13:50,820
Oh, gospod.
250
00:13:50,830 --> 00:13:52,160
Nikoli ne morem
dovolj mi tega
251
00:13:52,160 --> 00:13:54,590
(z risanim naglasom):
Yosemite Sam.
252
00:13:54,600 --> 00:13:56,300
Kakšen igralec.
253
00:13:56,300 --> 00:13:57,300
(smeh)
254
00:13:57,300 --> 00:13:59,070
Mislim, da si noter
na napačnem mestu, partner.
255
00:13:59,070 --> 00:14:02,370
Oh, nikoli mi ne bi dišalo
napačna hrtjeva rit, hoss.
256
00:14:02,370 --> 00:14:04,840
Ti si Roy Buchanon, kajne?
257
00:14:04,840 --> 00:14:07,210
Denton Buchanonovih?
258
00:14:07,210 --> 00:14:10,880
Povzdignil si se in beži
o Eddieju Hatcherju, fant.
259
00:14:10,880 --> 00:14:13,480
Veš, da ne preskočiš
ko Eddie plača varščino.
260
00:14:13,480 --> 00:14:15,480
Glej, nameraval sem se vrniti.
261
00:14:15,480 --> 00:14:17,280
Samo nekaj sem moral narediti,
to je vse
262
00:14:19,520 --> 00:14:22,150
Uh, kaj pa jaz, uh...
263
00:14:22,160 --> 00:14:25,320
Kaj če te dobim
pivo tukaj?
264
00:14:28,430 --> 00:14:29,430
(kliki pištole)
265
00:14:29,430 --> 00:14:31,000
( predvajanje grozeče teme )
266
00:14:33,030 --> 00:14:34,200
Iščeš to, hoss?
267
00:14:35,970 --> 00:14:38,140
Veš, ne bi smel
pusti takšne stvari ležati,
268
00:14:38,140 --> 00:14:39,910
kaj z vsem nasiljem
tam zunaj in vse.
269
00:14:39,910 --> 00:14:42,810
Daj no, partner,
morali bi biti sposobni ...
270
00:14:42,810 --> 00:14:43,980
nekaj rešiti.
271
00:14:43,980 --> 00:14:47,850
Mislim, samo povej Eddieju, da sem...
272
00:14:47,850 --> 00:14:49,880
samo potrebujem
še nekaj dni. ooo
273
00:14:49,880 --> 00:14:52,890
Kaj potrebuješ, fant,
osrečiti starega Booja
274
00:14:52,890 --> 00:14:55,090
tako da mu poveš
kar hoče slišati.
275
00:14:55,090 --> 00:14:56,360
Zdaj lahko to storite,
ne moreš
276
00:14:56,360 --> 00:14:57,990
Zakaj, streljaj.
277
00:14:57,990 --> 00:15:00,260
Če malo, stara risanka
me lahko osreči,
278
00:15:00,260 --> 00:15:03,000
zagotovo lahko, kajne?
279
00:15:03,000 --> 00:15:04,960
Gremo na obisk.
280
00:15:04,970 --> 00:15:06,370
Daj no, Trivette.
281
00:15:06,370 --> 00:15:09,440
Imam naslov
na otroka Buchanon.
282
00:15:09,440 --> 00:15:11,670
eh? To je odvratno, človek.
283
00:15:11,670 --> 00:15:13,010
Poglej, če je kaj kečapa
284
00:15:13,010 --> 00:15:14,610
ali karkoli
na tem trdem disku,
285
00:15:14,610 --> 00:15:16,640
dolguješ mi za to.
Slišiš to?
286
00:15:16,640 --> 00:15:18,310
(motor se zažene)
287
00:15:21,380 --> 00:15:22,650
(godrnja)
288
00:15:22,650 --> 00:15:24,150
Zdaj, zakaj preprosto ne bi
bodi dober bedak
289
00:15:24,150 --> 00:15:25,380
in povej mi
kje je ta denar.
290
00:15:25,390 --> 00:15:27,390
Če ga nimaš,
dal si ga nekomu.
291
00:15:27,390 --> 00:15:28,920
WHO? Vaš mlajši brat morda?
292
00:15:28,920 --> 00:15:30,320
Mmm.
293
00:15:30,330 --> 00:15:32,160
Ali morda tisto ljubko dekle
tvoj prijatelj.
294
00:15:32,160 --> 00:15:33,190
Oh, ja. Vem zanjo.
295
00:15:33,190 --> 00:15:35,390
Ne poškoduj nikogar.
296
00:15:35,400 --> 00:15:37,030
(godrnja)
297
00:15:37,030 --> 00:15:40,270
Zdaj se resnično trudiš
moja dobra potrpežljivost, fant.
298
00:15:40,270 --> 00:15:42,400
Torej izpljuni,
ali pa bom še malo jokal.
299
00:15:42,400 --> 00:15:44,200
To lahko držim ves dan.
Kaj pa ti?
300
00:15:44,210 --> 00:15:46,770
TRIVETTE:
Naj te vprašam, kaj ti
imajo proti računalnikom?
301
00:15:46,770 --> 00:15:48,210
(strel)
302
00:15:48,210 --> 00:15:52,210
( predvajanje akcijske teme )
303
00:15:55,080 --> 00:15:56,650
Texas Rangers.
Odvrzi pištolo, zdaj!
304
00:15:56,650 --> 00:15:57,850
ČLOVEK:
Vau, zdaj.
305
00:15:57,850 --> 00:15:59,420
Nežno.
Vau, zdaj.
306
00:15:59,420 --> 00:16:00,820
Pomiri se zdaj.
307
00:16:00,820 --> 00:16:01,890
vstani,
obrniti se.
308
00:16:01,890 --> 00:16:03,120
Roke za glavo.
309
00:16:03,120 --> 00:16:05,320
Ob tisti zid.
Premakni se!
310
00:16:07,060 --> 00:16:09,230
Zdaj pa vzemimo samo to
počasi, zdaj.
311
00:16:09,230 --> 00:16:10,360
Ime mi je Waxwell,
312
00:16:10,360 --> 00:16:11,560
Boone Waxwell.
313
00:16:13,600 --> 00:16:15,230
Moj papir je noter
moj desni bočni žep tam.
314
00:16:15,240 --> 00:16:17,100
Dobil sem dovoljenje za orožje
tudi tam.
315
00:16:17,100 --> 00:16:19,440
Vse je lepo in legalno.
316
00:16:19,440 --> 00:16:21,110
Kaj pa v levem čevlju?
317
00:16:21,110 --> 00:16:22,940
Ooh-hoo.
318
00:16:22,940 --> 00:16:24,580
Imaš indijanske oči
tam, Ranger.
319
00:16:24,580 --> 00:16:26,350
In da, gospod,
Dobil sem licenco
320
00:16:26,350 --> 00:16:27,910
tudi za tistega kužka.
321
00:16:31,090 --> 00:16:32,420
"Boone Waxwell."
322
00:16:32,420 --> 00:16:34,090
Moji dobri prijatelji
kliči me Boo.
323
00:16:34,090 --> 00:16:35,750
Preskoči sledilnik.
324
00:16:35,760 --> 00:16:38,420
Da, gospod, Bob.
Vidiš, točno tam,
325
00:16:38,430 --> 00:16:41,290
Imam zakonito pravico do tega
vreča smeti, ki leži tam.
326
00:16:41,300 --> 00:16:42,900
Izpustil je varščino v Tulsi
o Eddieju Hatcherju.
327
00:16:42,900 --> 00:16:44,330
Pokliči ga.
Vse bo povedal.
328
00:16:44,330 --> 00:16:45,400
Ne skrbi, bomo.
329
00:16:45,400 --> 00:16:46,800
Potem sem dobil sebe
nič za sekirati.
330
00:16:46,800 --> 00:16:49,570
Nič ne pove
o mrtvih ali živih, Waxwell.
331
00:16:49,570 --> 00:16:52,140
No, ne srečam se
ob vagonu dobrodošlice
332
00:16:52,140 --> 00:16:53,610
v mojem poklicu.
333
00:16:53,610 --> 00:16:55,980
Šlo je za samoobrambo,
navaden in preprost.
334
00:16:55,980 --> 00:16:58,680
Ko ljudje končajo mrtvi,
nikoli ni preprosto ali preprosto.
335
00:16:58,680 --> 00:17:00,350
Zakaj, karkoli že
namiguje, Ranger?
336
00:17:00,350 --> 00:17:02,180
Otrok je bil levičar.
337
00:17:02,180 --> 00:17:03,880
Je južnjak?
338
00:17:05,350 --> 00:17:07,920
Zakaj te je torej poskušal ustreliti?
z desnico, Waxwell?
339
00:17:07,920 --> 00:17:11,590
(smeh):
Bil sem preveč zaposlen s pacanjem
in rešujem svoje piškote
340
00:17:11,590 --> 00:17:13,290
da ga vprašam, zakaj strelja
s katero roko.
341
00:17:13,290 --> 00:17:14,830
Mogoče je eden izmed njih
amfibijski fantje.
342
00:17:14,830 --> 00:17:15,830
Lahko uporablja obe roki.
343
00:17:15,830 --> 00:17:17,860
Obojepravni.
344
00:17:17,870 --> 00:17:19,630
ja
345
00:17:19,630 --> 00:17:21,930
To sem mislil.
346
00:17:21,940 --> 00:17:25,000
Obojepravni.
To bom zapisal.
347
00:17:25,010 --> 00:17:26,640
No, ko ste že pri tem,
zapiši tole:
348
00:17:26,640 --> 00:17:28,740
Imaš pravico
ostati tiho.
349
00:17:28,740 --> 00:17:30,840
Če se odpoveste tej pravici,
karkoli rečeš
350
00:17:30,840 --> 00:17:32,740
lahko in bo uporabljeno proti vam
na sodišču.
351
00:17:32,750 --> 00:17:34,080
Oh, kaj vse
delaš to za?
352
00:17:34,080 --> 00:17:35,410
Imaš pravico
odvetniku.
353
00:17:35,420 --> 00:17:37,520
Zdaj smo vsi utrujeni''
iste barve.
354
00:17:37,520 --> 00:17:40,350
Ali razumete te pravice
kot so vam bili dani?
355
00:17:40,350 --> 00:17:42,790
ja
356
00:17:42,790 --> 00:17:44,120
Ja, mislim, da vem.
357
00:17:49,130 --> 00:17:50,830
ALEX:
Ti si lovec na glave,
358
00:17:50,830 --> 00:17:54,170
in delaš za
varščine Eddieja Hatcherja.
359
00:17:54,170 --> 00:17:56,270
Zdi se tvoja zgodba
odjavljen, g. Waxwell.
360
00:17:56,270 --> 00:17:57,900
Zakaj, seveda, in zakaj
ali ne, gospa?
361
00:17:57,910 --> 00:18:00,240
Boone je ime.
Boo mojim dobrim prijateljem.
362
00:18:00,240 --> 00:18:02,910
Celo nekaj
ki niso tako dobri.
363
00:18:02,910 --> 00:18:05,080
To nam še vedno ostane
z enim mrtvim otrokom.
364
00:18:05,080 --> 00:18:07,280
Drži pištolo
v napačni roki.
365
00:18:07,280 --> 00:18:10,280
Kot sem rekel vašemu Rangerju,
Ne dobim pisnega izpita,
366
00:18:10,280 --> 00:18:12,690
tako da verjetno ne vem kateri
roka, s katero običajno strelja,
367
00:18:12,690 --> 00:18:14,650
le kaj je streljal
pri meni z.
368
00:18:14,660 --> 00:18:16,790
Samo eden od teh
nesrečni zlomi.
369
00:18:16,790 --> 00:18:18,190
Ne zate.
370
00:18:18,190 --> 00:18:19,890
To je moja najljubša vrsta.
371
00:18:19,890 --> 00:18:22,700
Zdi se mi, veliko smole
sledi tvojemu repu, Waxwell.
372
00:18:22,700 --> 00:18:25,300
Ti si najbolj zaposlen
preskoči sledilnik v petih državah.
373
00:18:25,300 --> 00:18:26,700
Ugled se širi.
374
00:18:26,700 --> 00:18:31,140
Ali ste vedeli, da od 25
nagrade v zadnjih dveh letih,
375
00:18:31,140 --> 00:18:33,110
pripeljal si 18 mrtvih.
376
00:18:33,110 --> 00:18:34,370
Je to dejstvo?
377
00:18:34,380 --> 00:18:37,140
ja Zelo dejstvo.
Hladno, težko dejstvo.
378
00:18:37,150 --> 00:18:39,340
WAXWELL:
Organi kazenskega pregona
tvegana igra.
379
00:18:39,350 --> 00:18:42,310
Nikoli nisem toliko razmišljal o tem
igre, g. Waxwell.
380
00:18:42,320 --> 00:18:44,680
Oprostite za mojo nepremišljeno izbiro
besede, gospa, a če preverite,
381
00:18:44,690 --> 00:18:47,390
boste našli
vsi ti nalogi so dobri.
382
00:18:47,390 --> 00:18:49,920
Brez težav z lokalno zakonodajo
v katerem koli okrožju, kjer sem delal.
383
00:18:49,920 --> 00:18:51,290
In upam, da ne
imeti katerega tukaj.
384
00:18:51,290 --> 00:18:52,560
Upam, da tudi ne.
385
00:18:52,560 --> 00:18:53,860
Potem lahko grem?
386
00:18:54,900 --> 00:18:56,200
Svoboden si.
387
00:18:56,200 --> 00:18:59,230
Nekaj moram počistiti.
388
00:18:59,230 --> 00:19:00,230
Še vedno se lahko pretrese,
389
00:19:00,230 --> 00:19:02,400
ampak s skoraj
biti ubit in vse.
390
00:19:02,400 --> 00:19:03,540
Priporočate prenočišče?
391
00:19:03,540 --> 00:19:04,740
Ja, od koder si prišel.
392
00:19:04,740 --> 00:19:05,740
Pripravljen bi stavil
393
00:19:05,740 --> 00:19:07,340
ne bova prijatelja.
394
00:19:07,340 --> 00:19:09,170
Pripravljen bi stavil
če ne zapustiš mojega mesta,
395
00:19:09,180 --> 00:19:10,580
mi bomo
čiste sovražnike.
396
00:19:12,080 --> 00:19:14,350
( predvajanje zlovešče teme )
397
00:19:14,350 --> 00:19:17,650
Resnično mi je žal
slišati to, Walker.
398
00:19:21,860 --> 00:19:23,820
Tudi meni je žal, Boo.
399
00:19:23,820 --> 00:19:25,060
Walker.
400
00:19:32,930 --> 00:19:35,430
ALEX:
Mislim, da je bolje, da odideš,
G. Waxwell.
401
00:19:35,440 --> 00:19:36,740
Gospa.
402
00:19:43,740 --> 00:19:45,040
Walker, vem
ta tip je sluz,
403
00:19:45,050 --> 00:19:47,280
ampak ne moreš kar tako
pregnati ljudi iz mesta.
404
00:19:47,280 --> 00:19:48,780
TRIVETTE:
Česa ne razumem
405
00:19:48,780 --> 00:19:50,850
zato bi morali.
406
00:19:50,850 --> 00:19:53,250
Ta tip je m.o. je bilo "označi jih,
pospravi jih in odrini stran," kajne?
407
00:19:53,250 --> 00:19:55,320
Zakaj se potem drži
tukaj okoli?
408
00:19:56,160 --> 00:20:00,160
( predvajanje akcijske teme )
409
00:20:14,340 --> 00:20:16,240
TRIVETTE:
Dvesto
dvaintrideset tisoč
410
00:20:16,240 --> 00:20:17,710
šeststo
in dvainsedemdeset dolarjev
411
00:20:17,710 --> 00:20:20,310
je natančen neizterjani znesek
od vseh ropov bankomatov.
412
00:20:20,320 --> 00:20:22,650
Torej, če fantje Buchanon
potegnil vsa dela,
413
00:20:22,650 --> 00:20:25,180
to je manjkajoča zaloga
na kateri sedi Ned.
414
00:20:25,190 --> 00:20:29,390
Mogoče je to naš stari prijatelj
Boo poskuša zavohati.
415
00:20:29,390 --> 00:20:30,860
To je edina stvar
ki bi sledil.
416
00:20:33,990 --> 00:20:35,830
Prekleto, ključi se držijo.
417
00:20:35,830 --> 00:20:37,400
So to špageti?
hej
418
00:20:37,400 --> 00:20:39,060
v redu,
vse druge nagrade
419
00:20:39,070 --> 00:20:42,730
ki jih je Waxwell odstranil
za res lepe vsote.
420
00:20:42,740 --> 00:20:45,040
Naj vidim, zadnje tri
421
00:20:45,040 --> 00:20:49,670
bili za 23, 18 in pol
in 46 tisočakov.
422
00:20:49,680 --> 00:20:51,710
Zakaj bi se torej drugače trudil
z Royem Buchanonom
423
00:20:51,710 --> 00:20:54,210
ko je izplačilo za to nagrado
samo pet tisočakov?
424
00:20:54,220 --> 00:20:55,710
Zdi se, da je bolje, da najdemo
Ned Buchanon
425
00:20:55,720 --> 00:20:56,820
preden Waxwell stori
426
00:20:56,820 --> 00:20:59,720
in nadaljuje s sekanjem
družinsko drevo.
427
00:21:01,860 --> 00:21:03,860
TRIVETTE:
Ali je kdo
lahko vas pokličemo, gospod,
428
00:21:03,860 --> 00:21:04,860
da pridejo
in ostati pri tebi?
429
00:21:04,860 --> 00:21:07,690
Nikogar ni, samo jaz in Ned.
430
00:21:07,700 --> 00:21:10,360
Skrbeli smo drug za drugega,
midva.
431
00:21:10,360 --> 00:21:12,730
To smo storili.
432
00:21:12,730 --> 00:21:16,740
Veš, Ned me je prisilil
ta tukaj invalidski voziček.
433
00:21:16,740 --> 00:21:19,740
Pobral je dele...
434
00:21:19,740 --> 00:21:22,640
nekaj pa je celo sam izdelal.
435
00:21:22,640 --> 00:21:24,510
Misliš, da Ned
se bo vrnil sem?
436
00:21:24,510 --> 00:21:27,750
Ned ne bo
vedeti, kaj storiti.
437
00:21:27,750 --> 00:21:29,820
Ne kaj storiti.
438
00:21:31,250 --> 00:21:33,020
Ni kot Roy.
439
00:21:33,020 --> 00:21:35,290
Lahko staviš
da če mojega Neda
440
00:21:35,290 --> 00:21:36,690
tudi najmanjši
vmešan v to,
441
00:21:36,690 --> 00:21:43,060
vse je zato, ker
tistega njegovega nič dobrega brata.
442
00:21:43,060 --> 00:21:46,570
Ned, on-- On ne bi vedel
kako najti težave.
443
00:21:46,570 --> 00:21:48,900
( predvajanje razburljive teme )
444
00:21:48,900 --> 00:21:50,600
Roy, on...
Bil je rojen za to.
445
00:21:50,600 --> 00:21:53,540
Bil je preveč pameten, Roy.
446
00:21:53,540 --> 00:21:58,480
Zato je bil vedno
na napačnem koncu stvari.
447
00:21:58,480 --> 00:22:02,210
Roy je lahko naredil vse
se je odločil.
448
00:22:02,220 --> 00:22:03,720
Lahko bi...
449
00:22:03,720 --> 00:22:06,720
Lahko bi mi pomagal
drži se te kmetije
450
00:22:06,720 --> 00:22:09,020
če bi imel v mislih.
451
00:22:09,020 --> 00:22:11,090
Vendar ne zdaj.
452
00:22:11,090 --> 00:22:13,560
Zdaj je vse izginilo.
453
00:22:13,560 --> 00:22:15,860
Vse je izginilo.
454
00:22:15,860 --> 00:22:17,230
Oprostite, gospod Buchanon.
455
00:22:17,230 --> 00:22:18,560
Uh, tukaj piše,
456
00:22:18,570 --> 00:22:20,330
"Za Roya.
Ljubi vedno, Zvezda"?
457
00:22:20,330 --> 00:22:23,000
To je Royeva
dekle, Zvezda.
458
00:22:23,000 --> 00:22:25,070
Ali veš
njen priimek?
459
00:22:25,070 --> 00:22:27,240
Buckley.
Star Buckley.
460
00:22:38,790 --> 00:22:41,190
Gospa Buckley?
Gospa Buckley?
461
00:22:41,190 --> 00:22:42,190
Zvezda?
462
00:22:42,190 --> 00:22:43,190
(vrata se zaprejo)
463
00:22:45,030 --> 00:22:46,860
(klik ključavnice vrat)
464
00:22:51,000 --> 00:22:52,060
(trkanje)
465
00:22:52,070 --> 00:22:53,160
Texas Rangers.
466
00:22:53,170 --> 00:22:54,570
Odpri, prosim.
467
00:22:54,570 --> 00:22:57,340
(klik ključavnice vrat)
468
00:23:00,710 --> 00:23:01,970
dekle
čez hodnik--
469
00:23:01,980 --> 00:23:02,980
Ničesar nisem videl.
470
00:23:02,980 --> 00:23:04,380
TRIVETTE:
hej
471
00:23:04,380 --> 00:23:06,110
Izgleda kot tornado
ki je nosila Dorothy
472
00:23:06,110 --> 00:23:07,750
nad mavrico
pihal sem tam, prijatelj.
473
00:23:07,750 --> 00:23:09,080
Rekel sem, da nisem
videti nič.
474
00:23:09,080 --> 00:23:10,580
To ni nič
nisi videl,
475
00:23:10,580 --> 00:23:12,480
je bil visok približno 6 čevljev,
črn kavbojski klobuk
476
00:23:12,490 --> 00:23:15,650
in zgrajen kot
hladilnik?
477
00:23:17,890 --> 00:23:19,930
Ampak nisem rekel ničesar,
slišiš
478
00:23:19,930 --> 00:23:21,430
Nič nisem rekel.
479
00:23:21,430 --> 00:23:22,930
To je gotovo.
480
00:23:22,930 --> 00:23:24,830
Ali jo je vzel
z njim?
481
00:23:24,830 --> 00:23:25,830
Uh-uh.
482
00:23:25,830 --> 00:23:27,830
Ona bi že
šel na delo.
483
00:23:27,830 --> 00:23:29,330
In sem mu povedal.
484
00:23:29,340 --> 00:23:31,840
Povedal sem mu, da je odšla.
485
00:23:31,840 --> 00:23:33,740
Pravkar je prišel ven
in brcnil vrata noter,
486
00:23:33,740 --> 00:23:34,970
in ...
487
00:23:36,340 --> 00:23:38,510
Nič nisem videl.
488
00:23:39,480 --> 00:23:41,680
( počasno igranje kitarske teme )
489
00:23:41,680 --> 00:23:42,680
uganete kaj
490
00:23:42,680 --> 00:23:44,180
Nič ni videl.
491
00:23:44,190 --> 00:23:45,480
Dobil si.
492
00:23:47,860 --> 00:23:49,350
ČLOVEK:
Povedal sem ti.
493
00:23:49,360 --> 00:23:51,790
Šla je po
njeno kemično čiščenje.
494
00:23:51,790 --> 00:23:53,160
Ponavadi smo
ni zelo zaseden zgodaj,
495
00:23:53,160 --> 00:23:54,160
zato si vzame čas.
496
00:23:54,160 --> 00:23:56,330
WALKER:
Je problem?
497
00:23:56,330 --> 00:23:58,600
Sploh ni problema.
498
00:23:58,600 --> 00:24:00,030
Samo pregledovali ste
499
00:24:00,030 --> 00:24:02,530
struktura njegove brade, kajne?
(smeh)
500
00:24:02,540 --> 00:24:04,140
Je ta človek
te napade?
501
00:24:04,140 --> 00:24:05,140
Ne, ne.
502
00:24:05,140 --> 00:24:06,140
Vse je v redu.
503
00:24:06,140 --> 00:24:08,370
Kaj lahko storim?
za vas fantje?
504
00:24:08,380 --> 00:24:09,580
Daj mi brewski,
505
00:24:09,580 --> 00:24:12,080
in, uh, sarsaparilla
za moje prijatelje,
506
00:24:12,080 --> 00:24:14,550
dinamični duo
Texas Rangers.
507
00:24:14,550 --> 00:24:16,220
kaj počneš
v Brownie's, Waxwell?
508
00:24:16,220 --> 00:24:18,220
No, peljal sem se mimo in ...
509
00:24:18,220 --> 00:24:20,220
Ime mi je bilo všeč.
510
00:24:20,220 --> 00:24:21,520
Zakaj ne bi
pojdi nazaj v svojo napravo
511
00:24:21,520 --> 00:24:22,990
in še naprej voziti mimo?
512
00:24:24,590 --> 00:24:27,690
Oh, zdaj, ta lepa,
mala žrebička tožilca
513
00:24:27,700 --> 00:24:30,460
nikoli ni rekel ničesar o Dallasu
sprejemanje takšnih ljudi.
514
00:24:30,460 --> 00:24:32,530
Ljudje, Waxwell, ne nizkotne osebe.
515
00:24:32,530 --> 00:24:34,470
TRIVETTE:
In pripravljen sem staviti
516
00:24:34,470 --> 00:24:36,540
da si dovolj nizek za hojo
pod kačjim trebuhom
517
00:24:36,540 --> 00:24:37,940
ne da bi sploh potrkala
kapo dol.
518
00:24:37,940 --> 00:24:39,070
WAXWELL:
Povem ti kaj.
519
00:24:39,070 --> 00:24:41,010
Mislim, da bom
najdi mi prostor
520
00:24:41,010 --> 00:24:43,310
z malo
toplejše ozračje,
521
00:24:43,310 --> 00:24:46,110
nekaj bolj primernega
na moje veselo vedenje.
522
00:24:46,110 --> 00:24:47,710
(zvonci blagajne)
523
00:24:47,710 --> 00:24:49,080
To je dobra ideja.
524
00:24:49,080 --> 00:24:51,080
♪ Oči Teksasa ♪
525
00:24:51,090 --> 00:24:53,850
♪ Nad mano ♪
526
00:25:05,770 --> 00:25:06,830
ČLOVEK:
Kaj si rekla, punca?
527
00:25:06,830 --> 00:25:07,830
Živjo, Cal,
528
00:25:07,840 --> 00:25:09,170
Cindy.
529
00:25:09,170 --> 00:25:10,170
Gospa Buckley?
530
00:25:10,170 --> 00:25:12,240
Gospa Star Buckley?
531
00:25:12,240 --> 00:25:13,710
Rangerji smo,
Walker in Trivette.
532
00:25:13,710 --> 00:25:15,440
Uh, radi bi imeli
par besed s teboj.
533
00:25:15,440 --> 00:25:17,210
Kaj se dogaja?
534
00:25:17,210 --> 00:25:18,840
Poznaš Neda
in Roy Buchanon?
535
00:25:18,850 --> 00:25:20,150
Jaz zagotovo.
536
00:25:20,150 --> 00:25:21,910
Ali--? Ali so v redu?
Se je kaj zgodilo?
537
00:25:21,920 --> 00:25:24,350
No, morda
raje sedi.
538
00:25:24,350 --> 00:25:25,350
K-kaj?
539
00:25:25,350 --> 00:25:26,520
Povej mi
540
00:25:28,520 --> 00:25:30,620
Roya Buchanona
bil ubit.
541
00:25:30,620 --> 00:25:33,190
( predvajanje razburljive teme )
542
00:25:33,190 --> 00:25:34,290
Tukaj.
543
00:25:34,290 --> 00:25:35,460
usedi se
544
00:25:38,870 --> 00:25:39,900
poslušaj,
545
00:25:39,900 --> 00:25:42,970
poiskati moramo Neda
čim prej,
546
00:25:42,970 --> 00:25:44,640
in smo upali
lahko bi nam pomagali.
547
00:25:46,140 --> 00:25:49,240
To bo
uničiti Neda.
548
00:25:50,980 --> 00:25:52,780
oni--
549
00:25:52,780 --> 00:25:54,680
Bila sta tako blizu.
550
00:25:54,680 --> 00:25:56,480
Tako blizu.
551
00:25:56,480 --> 00:25:57,850
Sovražimo te pritiskati, Zvezda,
552
00:25:57,850 --> 00:26:00,350
ampak res potrebujemo
da dobim Neda.
553
00:26:00,350 --> 00:26:01,990
Veš kje
ga morda najdemo?
554
00:26:03,020 --> 00:26:04,460
Ne počutim se preveč dobro.
555
00:26:04,460 --> 00:26:06,060
Lahko dobim minuto?
ja
556
00:26:09,700 --> 00:26:13,830
( predvajanje zlovešče teme )
557
00:26:13,830 --> 00:26:14,930
(Zvezda kriči)
558
00:26:14,940 --> 00:26:16,100
Oh!
559
00:26:37,530 --> 00:26:38,860
(glasba iz risanke
predvajanje na TV)
560
00:26:38,860 --> 00:26:39,960
(Waxwell se smeje)
561
00:26:48,500 --> 00:26:50,400
fant,
562
00:26:50,400 --> 00:26:51,800
Nikoli ne morem
dovolj tega tipa.
563
00:26:58,110 --> 00:26:59,910
Oh, zagotovo
nisi lačen?
564
00:27:10,790 --> 00:27:11,790
vem...
565
00:27:11,790 --> 00:27:14,690
bojiš se me,
punčka.
566
00:27:14,690 --> 00:27:17,200
Imaš dober razlog, da si.
567
00:27:17,200 --> 00:27:20,500
Jaz-- ne vem
kaj hočeš od mene.
568
00:27:20,500 --> 00:27:22,200
Oh, seveda.
569
00:27:22,200 --> 00:27:24,970
Rad bi vedel, kje si
fantov mlajši brat je pri.
570
00:27:29,380 --> 00:27:30,540
Hmm.
571
00:27:37,890 --> 00:27:39,380
Oh, poglej zdaj.
572
00:27:39,390 --> 00:27:40,990
Je to tvoja mama?
573
00:27:42,220 --> 00:27:43,590
Mmm.
574
00:27:43,590 --> 00:27:44,760
Lepa je.
575
00:27:46,830 --> 00:27:48,330
Mm-hm.
576
00:27:48,330 --> 00:27:49,660
No, poglej tukaj.
577
00:27:49,660 --> 00:27:51,160
Dobil si se
mala sestrica.
578
00:27:51,170 --> 00:27:52,200
Sara.
579
00:27:52,200 --> 00:27:54,330
Sara.
580
00:27:54,330 --> 00:27:58,340
veš,
zanimivo je, uh...
581
00:27:58,340 --> 00:28:00,010
posel, v katerem sem.
582
00:28:00,840 --> 00:28:02,010
Iskanje ljudi.
583
00:28:03,410 --> 00:28:06,340
Večinoma, veš, lov na glave
je informacijski posel.
584
00:28:06,350 --> 00:28:08,380
Večina sledilnikov preskoči
sledijo svojim skakalcem
585
00:28:08,380 --> 00:28:10,320
s poročili o kreditnih karticah,
586
00:28:10,320 --> 00:28:11,450
TRW-ji...
587
00:28:11,450 --> 00:28:15,690
elektronske prisluškovalne naprave
in tako, ampak ne jaz.
588
00:28:15,690 --> 00:28:17,360
Uh-uh. Ne, gospa.
589
00:28:18,530 --> 00:28:20,130
Sem človek za ljudi.
590
00:28:20,130 --> 00:28:21,960
( predvajanje zlovešče teme )
591
00:28:21,960 --> 00:28:23,730
Delam ljudi.
592
00:28:29,970 --> 00:28:30,970
prosim...
593
00:28:30,970 --> 00:28:32,700
Prosim, ne poškoduj me.
594
00:28:32,710 --> 00:28:34,470
Oh, zdaj pa bom
te moram poškodovati
595
00:28:34,480 --> 00:28:36,710
samo malo.
596
00:28:36,710 --> 00:28:39,210
V primeru, da dobite pamet
za ljubke
597
00:28:39,210 --> 00:28:40,650
in lagaj mi.
598
00:28:40,650 --> 00:28:42,810
Na ta način, vidite,
veš, da se bom vrnil
599
00:28:42,820 --> 00:28:45,520
in dal ti bom še nekaj.
600
00:28:45,520 --> 00:28:47,390
In če komu šepetaš
601
00:28:47,390 --> 00:28:49,520
da je to kaj več
kot povabilo na večerjo,
602
00:28:49,520 --> 00:28:52,990
Šel bom in našel tvojo mamo.
603
00:28:52,990 --> 00:28:54,660
In poškodoval jo bom.
604
00:28:56,660 --> 00:28:57,660
Hmm?
605
00:28:57,660 --> 00:28:59,660
Ali morda mala Sarah.
606
00:28:59,670 --> 00:29:00,830
Hmm?
607
00:29:05,570 --> 00:29:08,840
Torej mi povej,
blešči, blešči, mala zvezdica...
608
00:29:10,840 --> 00:29:12,510
sem te ugrabil?
609
00:29:15,020 --> 00:29:18,180
Sem te silil v svoj avto?
610
00:29:22,020 --> 00:29:24,020
zdaj...
611
00:29:24,020 --> 00:29:26,190
pogovoriva se o Nedu fant.
612
00:29:27,430 --> 00:29:28,760
Mm-hm.
613
00:29:28,760 --> 00:29:30,830
Tako je postal
prvi Indijanec
614
00:29:30,830 --> 00:29:32,100
ožičiti glavo
za rezervacijo.
615
00:29:32,100 --> 00:29:33,830
(vsi smeh)
616
00:29:33,830 --> 00:29:34,870
Uh, da, gospod.
617
00:29:34,870 --> 00:29:36,540
Izdali smo APB
na Waxwellovem tovornjaku.
618
00:29:36,540 --> 00:29:38,400
Zaenkrat še ni nobenega znaka
od dekleta
619
00:29:38,410 --> 00:29:39,800
ali Buchanon kid.
620
00:29:39,810 --> 00:29:41,770
MOŠKI (po telefonu):
Ali ste vedeli, da je poklical Alex?
621
00:29:41,780 --> 00:29:42,770
Kaj je hotela?
622
00:29:42,780 --> 00:29:44,080
Ni rekla.
623
00:29:44,080 --> 00:29:45,610
Pravkar je rekla
ona je pri okrožnem generalu.
624
00:29:45,610 --> 00:29:48,010
v redu Na poti sem
tam čez.
625
00:29:48,010 --> 00:29:49,010
Cordell!
626
00:29:49,020 --> 00:29:51,050
(smeh)
627
00:29:51,050 --> 00:29:52,180
Žica na glavo...
628
00:29:52,190 --> 00:29:54,820
za rezervacijo.
629
00:29:54,820 --> 00:29:56,420
Žica naprej
za rezervacijo.
630
00:29:56,420 --> 00:29:58,490
Dal mi bo
srčni napad.
631
00:29:58,490 --> 00:30:01,290
To je najbolj smešen človek
sem kdaj videl v življenju.
632
00:30:01,300 --> 00:30:03,560
Ja, samo je
sod smeha.
633
00:30:03,560 --> 00:30:04,830
Naj ti pove
tisti o
634
00:30:04,830 --> 00:30:07,370
potovanje
prodajalec kanujev.
635
00:30:07,370 --> 00:30:09,330
CD,
636
00:30:09,340 --> 00:30:10,640
če Trivette pokliče,
637
00:30:10,640 --> 00:30:12,700
povej mu, da sem šel k Alexu
v okrožni bolnišnici.
638
00:30:12,710 --> 00:30:14,770
(vsi se smejejo)
639
00:30:14,770 --> 00:30:16,610
C.D., si me slišal?
640
00:30:16,610 --> 00:30:19,980
Ja, v redu, ja.
Jimmy. Ja, razumem.
641
00:30:19,980 --> 00:30:21,650
Lahko bi mu uspelo
kot stand-up strip.
642
00:30:21,650 --> 00:30:22,680
WHO?
643
00:30:22,680 --> 00:30:23,680
Tvoj stric Ray.
644
00:30:25,450 --> 00:30:27,290
razmišljam o
z njim v petek zvečer
645
00:30:27,290 --> 00:30:28,350
preden pride Delbert.
646
00:30:28,360 --> 00:30:30,390
poslušaj,
moraš slišati
647
00:30:30,390 --> 00:30:33,130
to potovanje
šala prodajalca kanujev.
648
00:30:33,130 --> 00:30:36,130
Ti dve Indijki
poskušajo prečkati reko...
649
00:30:36,130 --> 00:30:38,700
Potovanje
prodajalec kanujev.
650
00:30:39,900 --> 00:30:42,000
ALEX:
pomislil sem
to je bil še en napad.
651
00:30:42,000 --> 00:30:44,470
Ko sem prišel sem
in dobil osebno izkaznico,
652
00:30:44,470 --> 00:30:47,170
Poklical sem dispečerja
da te najdem.
653
00:30:55,580 --> 00:30:56,620
Gospa Buckley,
654
00:30:56,620 --> 00:30:59,920
kaj se ti je zgodilo
je grozen,
655
00:30:59,920 --> 00:31:01,290
grozna stvar,
656
00:31:01,290 --> 00:31:05,620
in oseba, ki je to storila
da bi te morali kaznovati,
657
00:31:05,630 --> 00:31:07,360
ampak tega ne moremo storiti
brez tvoje pomoči.
658
00:31:07,360 --> 00:31:08,390
prosim
659
00:31:08,400 --> 00:31:10,900
C-bi lahko samo
oditi?
660
00:31:10,900 --> 00:31:14,230
Jaz-- samo želim te
oditi stran.
661
00:31:14,230 --> 00:31:16,200
Vem, kdo je to naredil
zate, Zvezda.
662
00:31:16,200 --> 00:31:17,200
Bil je Boone Waxwell.
663
00:31:17,200 --> 00:31:18,400
tega nisem rekel,
664
00:31:18,410 --> 00:31:20,440
Nisem ti povedal
nič takega.
665
00:31:20,440 --> 00:31:21,970
Vem, da je on tisti
to je uspelo,
666
00:31:21,980 --> 00:31:23,910
in nisi prvi
je to storil.
667
00:31:23,910 --> 00:31:26,450
Zakaj je potem še vedno
tam zunaj to počne?
668
00:31:26,450 --> 00:31:28,950
Saj ne, da pravim
karkoli mi je naredil.
669
00:31:28,950 --> 00:31:30,620
Toda zakaj ga ne aretirate?
670
00:31:30,620 --> 00:31:32,780
Ker obstajajo
nikoli nobene priče.
671
00:31:32,790 --> 00:31:33,850
kot ti,
672
00:31:33,850 --> 00:31:35,890
nihče ne bo
pričati proti njemu.
673
00:31:35,890 --> 00:31:38,060
WALKER:
Waxwell deluje na podlagi strahu.
674
00:31:38,060 --> 00:31:40,330
Na to računa
preprečiti ljudem govoriti,
675
00:31:40,330 --> 00:31:43,360
in če ga ne ustavimo,
dobil bo Neda.
676
00:31:43,360 --> 00:31:45,900
In verjemite mi, da ne
želim, da se to zgodi.
677
00:31:45,900 --> 00:31:49,870
Kar hočem, je za vas vse
oditi stran...
678
00:31:49,870 --> 00:31:50,870
zdaj.
679
00:31:50,870 --> 00:31:53,870
Samo želim, da me pustijo pri miru.
680
00:31:53,870 --> 00:31:55,370
Kje je moj zdravnik?
681
00:31:55,380 --> 00:31:56,980
Ali lahko dobim svojega zdravnika?
682
00:31:58,110 --> 00:31:59,650
Boli me.
683
00:31:59,650 --> 00:32:02,910
Nikogar ne zanima
da sem bila poškodovana?
684
00:32:02,920 --> 00:32:04,380
Seveda, imamo.
685
00:32:04,390 --> 00:32:08,050
Samo ne želimo
da se še kdo poškoduje.
686
00:32:12,690 --> 00:32:14,530
Postaja medicinskih sester.
687
00:32:14,530 --> 00:32:16,460
Kakšna žival
ali to ljudem?
688
00:32:16,460 --> 00:32:18,960
Takšne, ki se plazijo
na njihovih trebuhih. kače.
689
00:32:18,970 --> 00:32:20,730
Waxwell je najhujši
od vseh.
690
00:32:20,730 --> 00:32:22,300
Ranger Walker.
691
00:32:23,470 --> 00:32:24,640
Hvala.
692
00:32:26,670 --> 00:32:28,770
Ali jih kdo ne potrebuje
zdravila ali kaj?
693
00:32:31,950 --> 00:32:33,610
Kaj sem naredil?
694
00:32:34,650 --> 00:32:36,080
Walker.
695
00:32:36,080 --> 00:32:37,950
TRIVETTE:
Ja, Trivette je.
696
00:32:37,950 --> 00:32:38,950
Opazil sem Waxwellov avto.
697
00:32:38,950 --> 00:32:40,950
Lahko prideš sem ven?
698
00:32:40,950 --> 00:32:43,450
v redu Izbral te bom
čisto gor.
699
00:32:43,460 --> 00:32:44,890
To je bila Trivette.
700
00:32:44,890 --> 00:32:46,390
Opazil je Waxwellov avto.
701
00:32:46,390 --> 00:32:47,630
Je še v mestu?
702
00:32:47,630 --> 00:32:49,560
Ja, in ni
celo poskuša skriti.
703
00:32:50,630 --> 00:32:54,630
(ljudje klepetajo
nerazločno)
704
00:33:00,670 --> 00:33:01,970
WAXWELL:
Naredi nam uslugo, partner,
705
00:33:01,980 --> 00:33:03,470
in se znajdi
še en telefon, a?
706
00:33:03,480 --> 00:33:05,110
obstajajo
nobenih drugih telefonov.
707
00:33:05,110 --> 00:33:06,780
Poleg tega je to javni telefon.
708
00:33:06,780 --> 00:33:08,450
V redu, poglej.
Vem, da ne moreš povedati
709
00:33:08,450 --> 00:33:10,450
s pogledom na mojo naravno,
dobrodušen videz,
710
00:33:10,450 --> 00:33:12,650
ampak ti povem,
Danes nisem dobre volje.
711
00:33:12,650 --> 00:33:14,150
Torej, razen če boš
uporabi ta telefon
712
00:33:14,150 --> 00:33:15,820
poklicati rešilca,
Jaz bi se skesal, prav?
713
00:33:15,820 --> 00:33:17,260
Vam je to všeč?
V redu!
714
00:33:17,260 --> 00:33:18,890
Izgini od tod.
715
00:33:21,400 --> 00:33:23,160
Hvala
za vaše sodelovanje.
716
00:33:26,730 --> 00:33:29,200
(prstani)
717
00:33:29,200 --> 00:33:30,200
zdravo Brownijev.
718
00:33:30,200 --> 00:33:32,840
Uh... Uh, dovolite mi
govori z Star.
719
00:33:32,840 --> 00:33:35,910
Uh, no, saj veš,
zdaj smo nabito tukaj,
720
00:33:35,910 --> 00:33:37,980
in premika se kot mačka
z ognjenim repom.
721
00:33:37,980 --> 00:33:39,380
Bi lahko samo, uh...?
722
00:33:39,380 --> 00:33:41,510
Ji lahko poveš
to je Ned?
723
00:33:41,520 --> 00:33:42,650
Ned?
Mm-hm.
724
00:33:42,650 --> 00:33:44,180
No,
Povedal ji bom, ampak--
725
00:33:44,180 --> 00:33:45,580
Počakaj.
726
00:33:47,420 --> 00:33:49,220
♪ La-dee-da, la-dee-da
Dee-dee-da ♪
727
00:33:49,220 --> 00:33:51,090
♪ Ned kliče
La-da-da-dee-dee-da ♪
728
00:33:51,090 --> 00:33:53,190
♪ Da-doo-doo-doo ♪
729
00:33:53,190 --> 00:33:54,360
"Ned," si rekel?
730
00:33:54,360 --> 00:33:56,060
ja
Kje--? Kje je Star?
731
00:33:56,060 --> 00:33:58,360
Oprosti, fant, ampak stari
Pickens je vzel oko nanjo,
732
00:33:58,370 --> 00:33:59,460
in rekel je
ni možnosti
733
00:33:59,470 --> 00:34:01,130
lahko pride
na telefon takoj.
734
00:34:01,130 --> 00:34:03,540
No, ona pravi, da pusti sporočilo,
ali-- Ali pa pokliči nazaj jutri.
735
00:34:03,540 --> 00:34:04,640
Jutri ni dobro.
736
00:34:04,640 --> 00:34:06,200
ne morem--
Jutri ne morem.
737
00:34:06,210 --> 00:34:09,270
Uh, poslušaj,
c-bi lahko--?
738
00:34:09,280 --> 00:34:11,510
Ali bi lahko
povej ji, hm...?
739
00:34:11,510 --> 00:34:12,880
Uh...?
740
00:34:12,880 --> 00:34:14,050
Denton.
741
00:34:14,050 --> 00:34:17,880
Tretji in glavni
ob 9h?
742
00:34:17,890 --> 00:34:19,250
v redu
743
00:34:23,490 --> 00:34:25,760
Imam te.
744
00:34:25,760 --> 00:34:29,790
No, zdravo,
G. Texas Ranger, gospod?
745
00:34:29,800 --> 00:34:31,560
Pravkar sem prišel
iz bolnišnice Waxwell.
746
00:34:31,570 --> 00:34:33,470
Nekaj sem jih pogledal
vaših nedavnih ročnih del.
747
00:34:33,470 --> 00:34:36,130
No, ne vem karkoli
o čem govoriš, Walker.
748
00:34:36,140 --> 00:34:39,240
Ne skrbi, delaš res
dober pri strašenju deklic.
749
00:34:39,240 --> 00:34:41,670
Zdi se Zvezda
se je preveč bal, da bi te identificiral.
750
00:34:41,680 --> 00:34:43,110
me identificirati?
751
00:34:43,110 --> 00:34:46,310
za kaj? Saj res
govori v ugankah, Trivette.
752
00:34:46,310 --> 00:34:47,550
revež sem,
preprost podeželski fant.
753
00:34:47,550 --> 00:34:49,050
Moral boš
povej mi.
754
00:34:49,050 --> 00:34:50,480
Vemo zakaj
tukaj si, Waxwell.
755
00:34:50,480 --> 00:34:51,820
TRIVETTE:
Želite Neda Buchanona,
756
00:34:51,820 --> 00:34:53,790
in to želiš
četrt milijona dolarjev
757
00:34:53,790 --> 00:34:54,790
njegov brat je ukradel.
758
00:34:54,790 --> 00:34:56,090
Torej, medtem ko ste
v našem mestu,
759
00:34:56,090 --> 00:34:58,760
Povsod te bom
kot mokra opeklina.
760
00:34:58,760 --> 00:35:00,690
To je nadlegovanje.
Tako se temu reče.
761
00:35:00,690 --> 00:35:01,760
Pokliči
kar hočeš.
762
00:35:01,760 --> 00:35:03,090
Ker si
ne gre
763
00:35:03,100 --> 00:35:05,800
kjerkoli v bližini tega otroka
brez občinstva, Waxwell.
764
00:35:05,800 --> 00:35:07,600
(posmehuje se)
No, Jes...
765
00:35:07,600 --> 00:35:09,530
Zakaj, za vraga, ne
veš, za kaj gre.
766
00:35:09,540 --> 00:35:10,970
veš,
Sploh ne bi imel nič proti
767
00:35:10,970 --> 00:35:13,070
malo policijske zaščite,
kaj s tem, kar se dogaja
768
00:35:13,070 --> 00:35:14,610
na tistih ulicah
v današnjem času.
769
00:35:14,610 --> 00:35:15,840
Povem ti kaj.
770
00:35:15,840 --> 00:35:17,210
Rešil te bom
nekaj časa.
771
00:35:17,210 --> 00:35:19,480
ti bom dal
moj načrt poti.
772
00:35:19,480 --> 00:35:20,750
Itinerar.
773
00:35:20,750 --> 00:35:22,850
I-tin-er-ar-y.
774
00:35:22,850 --> 00:35:24,720
no,
to je skoraj prekleto blizu
775
00:35:24,720 --> 00:35:27,050
tako dobra beseda kot
stari "ambidekster",
kajne, Trivette?
776
00:35:27,050 --> 00:35:28,490
Se vam ne zdi?
777
00:35:28,490 --> 00:35:30,560
ti bom povedal
kaj bom naredil.
778
00:35:30,560 --> 00:35:31,890
Najprej želim
pojdi stran,
779
00:35:31,890 --> 00:35:33,660
in mi najdi prostor
z nekaj prave lokalne barve
780
00:35:33,660 --> 00:35:34,830
in dobi me
prava pijača.
781
00:35:34,830 --> 00:35:36,190
Potem bom
zašumeti me
782
00:35:36,200 --> 00:35:38,560
ena od njih je okusna
3-palčni zrezki iz Teksasa
783
00:35:38,570 --> 00:35:39,900
Toliko slišim o.
784
00:35:39,900 --> 00:35:41,270
In potem,
Odšel bom
785
00:35:41,270 --> 00:35:42,930
enemu od njih
goli bari za gospode.
786
00:35:42,940 --> 00:35:44,240
Torej vi fantje
bolje, da dobiš kakšnih 20
787
00:35:44,240 --> 00:35:45,870
da jim dam
dancy girlies za nasvete.
788
00:35:45,870 --> 00:35:47,510
In se vidimo
pri naslednjem napajališču.
789
00:35:47,510 --> 00:35:48,710
(klikne z jezikom)
790
00:35:48,710 --> 00:35:50,780
( počasno igranje kitarske teme )
791
00:35:56,250 --> 00:35:58,250
Burnoose?
792
00:35:58,250 --> 00:36:00,320
(rock glasba
predvajanje preko zvočnika)
793
00:36:00,320 --> 00:36:02,020
(klepetanje)
794
00:36:02,020 --> 00:36:03,290
(moški kričijo)
795
00:36:13,400 --> 00:36:14,530
ŽENSKA:
Dal bom vse od sebe.
796
00:36:14,530 --> 00:36:16,100
ČLOVEK:
Hej, kaj dogaja?
797
00:36:16,100 --> 00:36:17,340
ČLOVEK 2:
v redu
Kar dobro.
798
00:36:17,340 --> 00:36:18,740
To je tvoj prašič
tamle, kajne?
799
00:36:18,740 --> 00:36:20,140
ŽENSKA:
nimam
odgovoriti ...
800
00:36:20,140 --> 00:36:21,240
TRIVETTE:
Walker, vstopi.
801
00:36:21,240 --> 00:36:22,940
Walker.
Pravkar sem sledil
802
00:36:22,940 --> 00:36:25,080
ta bozo na kraj
imenovan Wrecking Bar.
803
00:36:25,080 --> 00:36:26,080
jaz mislim
Grem noter.
804
00:36:26,080 --> 00:36:27,410
Poznam to mesto.
805
00:36:27,410 --> 00:36:29,350
Ne vstopajte, dokler
Pridem tja, Trivette.
806
00:36:29,350 --> 00:36:31,120
Na poti sem.
807
00:36:37,920 --> 00:36:39,720
(moški nerazločno kričijo)
808
00:36:39,730 --> 00:36:43,090
(rock glasba
predvajanje prek jukeboxa)
809
00:36:43,100 --> 00:36:45,260
Lahko dobim pivo,
prosim
810
00:36:45,270 --> 00:36:47,200
ČLOVEK:
Hej, pojdi ven
bara.
811
00:36:50,170 --> 00:36:52,670
( norčevanje )
812
00:36:58,010 --> 00:36:59,240
Zdravo, fantje?
813
00:36:59,250 --> 00:37:00,850
Pozdravljeni?
kaj se dogaja
814
00:37:00,850 --> 00:37:01,850
Kaj delaš tukaj?
815
00:37:01,850 --> 00:37:03,050
Samo sprašujem se
če fantje
816
00:37:03,050 --> 00:37:06,080
morda me ne bi rad naredil
malo uslugo.
817
00:37:11,660 --> 00:37:13,620
Zakaj ne bi nikoli
ga poslušati?
818
00:37:24,370 --> 00:37:26,000
Tam neke vrste
težave?
819
00:37:26,770 --> 00:37:29,410
Oh.
Verjetno.
820
00:37:29,410 --> 00:37:30,910
Mislim, da ne
to bi bilo dobro
821
00:37:30,910 --> 00:37:32,540
da vam povem fantje
Jaz sem teksaški ranger.
822
00:37:32,550 --> 00:37:34,350
Ja, in jaz sem Davy Crockett.
(smeh)
823
00:37:34,350 --> 00:37:36,180
Dobrodošli v Alamu.
824
00:37:37,720 --> 00:37:38,720
Oprostite, fantje.
825
00:37:38,720 --> 00:37:41,150
♪ Opravičujem se ♪
826
00:37:41,150 --> 00:37:44,690
♪ Veš, da sem dal
Moje kolo na nitki ... ♪
827
00:37:44,690 --> 00:37:45,690
Nikoli me ne poslušaš.
828
00:37:45,690 --> 00:37:48,160
Hej, to imam
pod nadzorom.
829
00:37:48,160 --> 00:37:49,230
Naj te nekaj vprašam.
830
00:37:49,230 --> 00:37:50,800
Ste že kdaj videli
toliko primerkov
831
00:37:50,800 --> 00:37:52,830
tako nizko v prehranjevalni verigi?
832
00:37:52,830 --> 00:37:55,200
Upam, da si dobro
pri sklepanju prijateljstev.
833
00:37:55,200 --> 00:37:57,870
Hej, jaz sem redna
družabni metulj, človek.
834
00:37:57,870 --> 00:37:59,070
(godrnja)
835
00:38:07,810 --> 00:38:09,150
Karate, kaj?
836
00:38:12,550 --> 00:38:14,550
Hodi ...
(kričanje)
837
00:38:30,840 --> 00:38:32,140
(vpije nerazločno)
838
00:38:34,040 --> 00:38:35,040
Walker!
839
00:38:43,150 --> 00:38:44,780
v redu,
kam je zdaj šel?
840
00:38:44,790 --> 00:38:46,450
ne vem
841
00:38:46,450 --> 00:38:47,950
Ampak vem
Star nekaj ve.
842
00:38:47,950 --> 00:38:49,520
grem nazaj
v bolnišnico.
843
00:38:50,490 --> 00:38:51,990
Moramo najti
ta otrok prvi.
844
00:38:54,930 --> 00:38:59,560
ŽENSKA (nad PA):
Dr. Wickland, pokličite 2468.
Dr. Wickland...
845
00:38:59,570 --> 00:39:01,030
Ned?
846
00:39:01,030 --> 00:39:02,030
Ste našli Neda?
847
00:39:02,040 --> 00:39:03,430
Je--? Je v redu?
848
00:39:03,440 --> 00:39:04,440
Je on...?
849
00:39:04,440 --> 00:39:06,870
mrtev? št.
850
00:39:06,870 --> 00:39:09,070
Ampak ne morem mu pomagati
razen če mi pomagaš.
851
00:39:09,080 --> 00:39:11,910
Povedal sem ti, da ne vem
karkoli. Jaz ne.
852
00:39:11,910 --> 00:39:14,180
Vem, da si povedal
nekaj Waxwellu.
853
00:39:14,180 --> 00:39:15,950
Vem, da si.
854
00:39:15,950 --> 00:39:19,750
Zdaj sem šel ven
včeraj videti Nedovega očeta.
855
00:39:19,750 --> 00:39:21,720
Povedal sem mu za Roya.
856
00:39:21,720 --> 00:39:23,650
Res je zaskrbljen
o Nedu.
857
00:39:23,660 --> 00:39:25,320
Ned, ja.
858
00:39:25,320 --> 00:39:26,390
Ned, Ned, Ned.
859
00:39:26,390 --> 00:39:28,530
To je vse, kar je kdaj bilo
za njihovega očka.
860
00:39:28,530 --> 00:39:30,130
Kot da Roy ne bi obstajal.
861
00:39:30,130 --> 00:39:31,730
Ampak bil je Roy
kdo je koliko videl
862
00:39:31,730 --> 00:39:33,600
kmetija pomenila
njihovemu očetu,
863
00:39:33,600 --> 00:39:35,700
kako tisti bankirji
s svojimi oblekami in računalniki
864
00:39:35,700 --> 00:39:38,170
ga je ubijal.
865
00:39:38,170 --> 00:39:39,570
Kmetija?
866
00:39:39,570 --> 00:39:40,770
kaj si
govorim o?
867
00:39:40,770 --> 00:39:43,210
Ali ne vidite?
Ali ne razumeš?
868
00:39:43,210 --> 00:39:46,580
Zato je Roy ropal
vse te banke.
869
00:39:46,580 --> 00:39:48,780
Za ustavitev izvršbe
na kmetiji.
870
00:39:48,780 --> 00:39:52,520
Vse, kar je kdaj udaril
je bila podružnica Southern Star Bank.
871
00:39:52,520 --> 00:39:54,520
Vrnil jim bo
z lastnim denarjem
872
00:39:54,520 --> 00:39:56,720
za to, kar so storili
svojemu očetu.
873
00:39:56,720 --> 00:39:58,820
Nič od tega ni bilo za Roya.
Nič od tega.
874
00:39:58,830 --> 00:40:01,330
Vem, da te je strah
od Boone Waxwell,
875
00:40:01,330 --> 00:40:04,090
ampak je ubil
Roy Buchanon za denar,
876
00:40:04,100 --> 00:40:06,730
in ne bo
pomežikni z očesom, da ubiješ Neda.
877
00:40:06,730 --> 00:40:08,100
Najti moram Neda.
878
00:40:08,100 --> 00:40:11,700
Prisežem, prisežem,
Ne vem kje je.
879
00:40:11,700 --> 00:40:12,700
Roy mi je povedal
880
00:40:12,710 --> 00:40:14,770
Ned je hotel
pokliči me pri Browniju
881
00:40:14,770 --> 00:40:17,280
danes ob 2.30.
882
00:40:17,280 --> 00:40:19,540
To je vse, kar vem, v redu?
To je vse.
883
00:40:19,550 --> 00:40:22,480
To sem rekel Waxwellu.
884
00:40:22,480 --> 00:40:24,180
(vzdihne)
885
00:40:24,180 --> 00:40:25,580
Ranger Walker ...
886
00:40:25,590 --> 00:40:29,620
(jokajoče):
Ne dovolite ničesar
zgodi se Nedu.
887
00:40:29,620 --> 00:40:32,160
Roy si tega ne bi želel
karkoli se mu zgodi
888
00:40:32,160 --> 00:40:35,090
zaradi nečesa
Roy bi morda naredil.
889
00:40:35,090 --> 00:40:37,160
Potrudil se bom, Star.
890
00:40:41,100 --> 00:40:44,000
Deset ur in deset loncev
kofeina kasneje, človek,
891
00:40:44,000 --> 00:40:45,700
še vedno sesamo zrak.
892
00:40:45,710 --> 00:40:47,610
Ni vzorca
do teh ropov,
893
00:40:47,610 --> 00:40:49,370
le da so vsi
banke Southern Star.
894
00:40:49,380 --> 00:40:50,880
To je vse.
895
00:40:50,880 --> 00:40:52,280
No, vemo
da Waxwell verjame
896
00:40:52,280 --> 00:40:54,080
blizu je, da najde Neda.
897
00:40:54,080 --> 00:40:56,680
Sicer ne bi imel
je včeraj izvedel to potezo.
898
00:40:56,680 --> 00:40:58,120
Moral je biti Ned
je govoril z
899
00:40:58,120 --> 00:41:00,920
ko smo ga našli
pri Browniju.
900
00:41:00,920 --> 00:41:03,450
Kar nas še vedno zapušča
spet sesa zrak, kajne?
901
00:41:03,460 --> 00:41:05,020
(vzdihne)
902
00:41:05,020 --> 00:41:07,160
Sploh ne vem, če je Nedov
bo izvedel še en rop
903
00:41:07,160 --> 00:41:08,290
zdaj pa to
njegov brat je mrtev.
904
00:41:08,290 --> 00:41:09,590
Misliš, da bi?
905
00:41:12,500 --> 00:41:14,170
Mogoče mu ni treba.
906
00:41:16,370 --> 00:41:17,740
Udari gor
tisti tvoj računalnik,
907
00:41:17,740 --> 00:41:19,240
in poglej kaj piše
o hipoteki
908
00:41:19,240 --> 00:41:21,940
na, uh, kmetiji Buchanon.
909
00:41:21,940 --> 00:41:23,980
Želim, da veš
Te imam za odgovornega
910
00:41:23,980 --> 00:41:26,340
za čips iz kislih kumaric
Našel sem v tem vezju.
911
00:41:26,350 --> 00:41:27,880
(tipkanje)
912
00:41:29,680 --> 00:41:32,780
v redu Balon
plačilo 226.580,
913
00:41:32,790 --> 00:41:35,190
tako z zadnjim ropom,
imajo dovolj.
914
00:41:35,190 --> 00:41:38,160
(tipkanje)
915
00:41:38,860 --> 00:41:40,890
Hej, srček.
916
00:41:40,890 --> 00:41:42,360
Ta naivnež
rok danes.
917
00:41:50,870 --> 00:41:52,700
ŽENSKA: Tudi meni je všeč.
ŽENA 2: Jaz tudi.
918
00:41:52,710 --> 00:41:53,710
(piščalka)
919
00:41:53,710 --> 00:41:55,010
WAXWELL:
Hej, fant Ned,
920
00:41:55,010 --> 00:41:57,810
tvoja prijateljica
pošilja ... obžaluje.
921
00:41:57,810 --> 00:41:58,940
ho!
922
00:41:58,950 --> 00:41:59,940
Ubij to idejo, gospa,
923
00:41:59,950 --> 00:42:00,950
ali pa ga bom ubil zate.
924
00:42:00,950 --> 00:42:02,980
Pridi sem.
pridi no
925
00:42:05,080 --> 00:42:06,250
( predvajanje zlovešče teme )
926
00:42:06,250 --> 00:42:08,120
Zdaj, če razmišljate,
927
00:42:08,120 --> 00:42:10,860
»Lahko tečem hitreje
kot zna risati,«
928
00:42:10,860 --> 00:42:12,360
ne moreš
929
00:42:12,360 --> 00:42:15,090
To bom vzel zate,
pozdravljeni.
930
00:42:15,090 --> 00:42:16,330
pridi no
931
00:42:19,330 --> 00:42:20,800
Zdaj, kako hočeš
na testno vožnjo
932
00:42:20,800 --> 00:42:23,070
ta fini, črni ameriško zgrajen
kos stroja?
933
00:42:23,070 --> 00:42:25,900
Mislil sem, da boš morda.
Skoči noter.
934
00:42:25,910 --> 00:42:27,940
( zlovešča tema
dramatično nabrekne )
935
00:42:53,530 --> 00:42:55,100
Odvrzi pištolo, Waxwell.
Ti prvi.
936
00:42:55,100 --> 00:42:57,100
Ne bodi neumen.
Kam boš šel, kaj?
937
00:42:57,100 --> 00:42:58,840
Ne grem v Teksas
hoosegow!
938
00:42:58,840 --> 00:42:59,870
Ubil bom tega otroka!
939
00:42:59,870 --> 00:43:01,540
Odvrzi jim puške!
940
00:43:01,540 --> 00:43:04,410
Spusti jih, ali ga bom ubil,
ti povem!
941
00:43:08,280 --> 00:43:09,710
Vstani!
942
00:43:12,020 --> 00:43:13,380
Zamrzni!
943
00:43:13,390 --> 00:43:14,390
(godrnja)
944
00:43:15,460 --> 00:43:17,090
Uh-uh!
Nazaj!
945
00:43:17,090 --> 00:43:19,590
Walker?
kje je
946
00:43:19,590 --> 00:43:21,830
Kje je Walker?
(množica klepeta)
947
00:43:21,830 --> 00:43:22,960
Walker?
948
00:43:22,960 --> 00:43:25,760
kje je
949
00:43:25,770 --> 00:43:27,100
Ubil bom tega otroka,
ti povem!
950
00:43:28,200 --> 00:43:29,330
(godrnja)
951
00:43:52,190 --> 00:43:53,190
v redu
952
00:43:54,230 --> 00:43:55,330
v redu
v redu
953
00:43:55,330 --> 00:43:56,760
Daj roke
za tvojim hrbtom.
954
00:44:18,790 --> 00:44:19,980
Kako je s stražarjem?
955
00:44:19,990 --> 00:44:22,520
No, veliko bolje
kot Waxwell, mislim.
956
00:44:22,520 --> 00:44:23,820
Lahko vstaneš?
ja
957
00:44:23,820 --> 00:44:25,690
(množica klepeta)
958
00:44:31,700 --> 00:44:34,170
pridi no
959
00:44:34,170 --> 00:44:37,370
♪ Trenutno ♪
960
00:44:37,370 --> 00:44:38,770
♪ Vsi imajo radi dobro... ♪
961
00:44:38,770 --> 00:44:39,970
Imel te je.
962
00:44:39,970 --> 00:44:41,010
Imel te je za minuto
963
00:44:41,010 --> 00:44:42,240
ko te je imel
v tem medvedjem objemu.
964
00:44:42,240 --> 00:44:43,540
Niti ne
za sekundo.
965
00:44:43,540 --> 00:44:44,780
Niti ne
za sekundo?
966
00:44:44,780 --> 00:44:46,240
Niti za sekundo.
On je.
967
00:44:46,250 --> 00:44:47,810
Vaši žarometi
zatemnile.
968
00:44:47,810 --> 00:44:49,250
Niso bili.
Tudi oni so bili.
969
00:44:49,250 --> 00:44:50,250
Niso bili.
Tudi bili.
970
00:44:50,250 --> 00:44:51,380
Niso bili.
bili--
971
00:44:51,380 --> 00:44:52,380
Ranger Walker,
972
00:44:52,390 --> 00:44:53,550
Trivette ...
973
00:44:53,550 --> 00:44:55,290
Oh, he, zdravo, Star.
974
00:44:55,290 --> 00:44:56,990
Živjo, gospod Buchanon.
kako si
975
00:44:56,990 --> 00:44:58,960
V redu.
Zdaj je zelo dobro.
976
00:44:58,960 --> 00:45:00,390
Hvala vam, gospa.
977
00:45:00,390 --> 00:45:01,990
Oh, v veselje mi je.
978
00:45:02,000 --> 00:45:04,030
Ned res ni bil del
začetnih ropov.
979
00:45:04,030 --> 00:45:05,300
Banka
opustil vse obtožbe.
980
00:45:05,300 --> 00:45:07,200
On bo
izpuščen jutri.
981
00:45:07,200 --> 00:45:08,430
Ali veš, da trije...
982
00:45:08,430 --> 00:45:09,670
Preštej jih tri.
983
00:45:09,670 --> 00:45:12,570
--od njih so jih poklicale televizijske mreže
kupiti njegovo zgodbo?
984
00:45:12,570 --> 00:45:15,270
Heh, tam so bili
ko je v celici, in--
985
00:45:15,270 --> 00:45:17,780
In se kregajo
drug drugemu pisati čeke.
986
00:45:17,780 --> 00:45:19,740
Skoraj dovolj
za odplačilo hipoteke.
987
00:45:19,750 --> 00:45:23,310
To je bil Ned
pretepati z njimi.
988
00:45:23,320 --> 00:45:24,480
Najpomembnejše je,
989
00:45:24,480 --> 00:45:26,980
moraš dobiti
Wesley Snipes me bo igral.
990
00:45:26,990 --> 00:45:28,320
veš,
Trivette,
991
00:45:28,320 --> 00:45:30,620
veliko lepši si
kot Wesley Snipes.
992
00:45:30,620 --> 00:45:32,190
Veliko lepši.
993
00:45:32,190 --> 00:45:34,530
imaš prav
994
00:45:34,530 --> 00:45:36,060
(smeh)
C.D.: Dame in gospodje,
995
00:45:36,060 --> 00:45:38,500
pusti mi
vašo pozornost, prosim.
996
00:45:38,500 --> 00:45:42,500
Prvič biti
izvajajo v naši ustanovi
997
00:45:42,500 --> 00:45:45,570
in prvič izvedena
off rezervacija,
998
00:45:45,570 --> 00:45:49,140
dam ti
Stric Dice Ray.
999
00:45:49,140 --> 00:45:50,910
Poslušajmo za Raya.
1000
00:45:51,710 --> 00:45:53,810
v redu
1001
00:45:53,810 --> 00:45:56,080
No, torej ta Indijanec
zapelje do semaforja
1002
00:45:56,080 --> 00:45:57,950
vožnja velikega, dolgega,
popolnoma nov Cadillac,
1003
00:45:57,950 --> 00:46:00,620
in ta teksaški milijarder
potegne tik ob njem,
1004
00:46:00,620 --> 00:46:02,020
vožnja njegovega velikega,
dolg Cadillac.
1005
00:46:02,020 --> 00:46:03,120
In pogleda tja,
1006
00:46:03,120 --> 00:46:05,260
vidi tistega Indijanca
za volanom in pravi,
1007
00:46:05,260 --> 00:46:06,790
"Recite, šef,
1008
00:46:06,790 --> 00:46:09,890
kaj indijec vozi
tak velik, dolg Cadillac?"
1009
00:46:09,900 --> 00:46:11,190
pravi,
"No, romar,
1010
00:46:11,200 --> 00:46:12,530
"Sedeči bik
ni vozil naokoli
1011
00:46:12,530 --> 00:46:14,530
na nekem starem čepu."
1012
00:46:14,530 --> 00:46:16,730
(množica se smeji, ploska)
1013
00:46:16,740 --> 00:46:20,000
( počasno igranje kitarske teme )
1014
00:46:21,240 --> 00:46:22,640
Oh.
1015
00:46:30,650 --> 00:46:33,620
( predvajanje optimistične teme )